Dobrý den,
mám dotaz ohledně použití angličtiny v USA (nejen při podnikání). Chci se zeptat, jakou úroveň (případně level, či certifikát - FCE, CAE) je dobré mít pro bezproblémovou komunikaci na formální úrovni, tzn. pro jednání se společnostmi, na prezentace apod. Je veliký problém si zvyknout na “plně” anglické prostředí? Jsou američtí podnikatelé zvyklí na cizince a jejich případné chyby v jazyce?
Děkuji a z České republiky přeji hezký den!
Nevim jestli dovedu odpovedet na tuto otazku. Nemam tuseni jaky certifikat pomuze k dobre komunikaci. Taky nevim v jake anglictine se ty certifikace delaji. Jsou dost velke rozdily mesi britskou a americkou anglictinou. Staci kdyz nektera slova reknete s britskou vyslovnosti a lide vam budou mnohem mene rozumet. To plati i pro rodile americany (treba ty trosku mene zcestovale nebo vzdelane), kteri take casto poradne nerozumi britum nebo australanum, kvuli jinemu prizvuku nebo jinym slovickam.
Kdyz jsem prijel do Ameriky, tak jsem si myslel, ze umim anglictinu docela dobre. Kdyz jsem nekomu psal email tak jsme se vzdycky nejak domluvili, ale jakmile doslo na komunikaci pres telefon tak to byl obrovsky problem. Proste jsem nerozumnel co mi rikaji.
Treba jedno z prvnich podnikani kdy jsem byl nucen jednat se zakazniky pres telefon bylo foceni domu na tzv. virtual tours. Zavolal mi agent a rekl mi, kde me chce potkat a co mam fotit. Rekl mi po telefonu adresu na kterou jsem mel prijet. Vetsinou jsem nerozumel. Zeptal jsem se jednou, dvakrat, trikrat, ctyrikrat… pak jsem pozadal at mi to vyhlaskuje. Ale i tak jsem mel problem. Pletl jsem si treba pismena “i” a “a”. V tom stresu to proste neslo. Vetsinou jsem skoncil tim, ze jsem hledal vsechny mozne ulice, ktere zni nejak podobne. Pak jsem zjistil, ze lepe rozumim cislum nez slovum. Takze jsem pak hledal domy co jsou na prodej podle cisla domu. Vyjelo me jen par variant ulic a podle toho co znelo nejpodobneji jsem vedel kam se mam vypravit.
Zacatky jsou vzdycky tezke, ale cim vetsi sok to je a cim vice se do toho pustite tim rychleji se naucite. Americani jsou velmi tolerantni. Kdyz mate dobrou sluzbu tak nic neni prekazkou (ani vase spatna anglictina).
Popularity: 36%
19 responses so far ↓
1 Antema // Oct 5, 2007 at 10:34 am
Mám úplně stejné zkušenosti s němcema. Maximální tolerance a když se někdy omlouvám za špatnou němčinu, tak s úsměvem říkají, že až oni budou mluvit tak dobře česky jako já německy…
2 Nidzo // Oct 5, 2007 at 10:56 am
S tím telefonem máš Johne pravdu, jsem již pár měsíců v UK, konkrétně ve Skotsku, jejichž dialekt je fakt úžasný a pokud se s někým bavím s očí do očí, tak se to nějak udělá, ale po telefonu se prostě nechytám a ptám se i několikrát, protože mu nerozumím.
3 kryšpín // Oct 5, 2007 at 11:03 am
Tak teď jsem docela znejistil, ale zároveň jsem si oddychl, že to tolerují. V mé práci je velmi důležitá právě komunikace, tak mám co dělat.
4 Ivo // Oct 5, 2007 at 12:22 pm
Tak to já s angličtinou bojuji, vím že to je moje hooodně velká slabost pro expanzi mojich služeb do zahraničí, ale tak jsem si aspoň zaregistroval on-line angličtinu a doufám, že se zlepším.
5 David Pirek // Oct 5, 2007 at 12:25 pm
Prvni zkusenosti s rodilymi mluvcimi jsou vzdycky sokujici nehlede na to jak dlouho se clovek anglictine akadenicky venuje. V podnikani je americanum uplne jedno jake mate certifikaty pokud se s vami domluvi. Pokud jim nerozumite tak to pro ne muze byt flustrujici, takze se muze stat ze s vami nebudou chtit podnikat. Jinak z mych zkusenosti se vetsinou na cloveka nepovysuji pokud mu anglictina uplne nejde.
6 Cappy // Oct 5, 2007 at 1:13 pm
Fandor měl dobrý článek o tom, jak na angličtinu. Je to u něj na serveru, pokud se nepletu.
7 John Vanhara // Oct 5, 2007 at 3:06 pm
Jeste bych rekl, ze je velky rozdil treba nekde v New Yorku nebo Californii. V New Yorku na vas budou mit mnohem mensi trpelivost a budou mluvit o to rychleji…:-)
8 Max // Oct 5, 2007 at 3:34 pm
Anglictina je opravdu dulezita - ted jen dekuji, ze jsem se ji mohl ucit na skole. Kdyz vidim, jak se s ni muj otec trapi, tak jsem moc rad, ze to mam uz za sebou
9 eforsee // Oct 5, 2007 at 4:14 pm
Kdyz jsem par let zpet shanel v Brightonu praci, tak jsem hodne telefonoval z tech jejich jobcenter a to byl teprve mazec..kolem hluk mluvicich lidi, dalsi lide za mnou cekali, az se uvolni telefon, ze ktereho jsem zrovna volal, ale dalo se to. Nemyslim si, ze bych umel nejak extra anglicky a rozumet i domluvit se dalo..fraze “excuse me, can you repeate it please” to jistila
10 eforsee // Oct 5, 2007 at 4:17 pm
To Ivo: Muzes mi prosim napsat link, kterou ze on-line anglictinu se to chystas vyzkouset?
11 Tom Podlesny // Oct 6, 2007 at 12:15 am
Jak se ucite konverzovat anglicky? Ja jsem zkousel Skype Life a skoro vzdy se tam nasel sejaky Skypecast pro elearning anglictiny.
12 fandor // Oct 6, 2007 at 1:42 am
Myslim, ze ty britske certifikaty jsou v podstate vyhozene penize, uz proto, ze pokud delate pohovor do prace, kde je anglictina potreba, tak si vas personalistka resp. vas budouci sef otestuje.
Z certifikatu ma smysl TOEFL/IELTS, ktere jsou nezbytne pokud chcete studovat vysokou skolu v zahranici (britske univerzity preferuji IELTS, americke TOEFL). Jsou to ale dost narocne zkousky a kdyz je clovek dokaze slozit na urovni, jakou pozaduji univerzity, tak umi DOBRE anglicky.
Libi se mi hodnoceni urovne jazyka podle Spolecneho evropskeho referencniho ramce, kde jsou znalosti jazyka rozliseny na urovne A1,A2,B1,B2,C1,C2. Uroven jazyka lze snadno otestovat programem Dialang a pokud vam vychazi A2 v plnem poctu bodu nebo B1, lze mluvenou/poslouchanou anglictinu vypilovat k plynulosti behem jednech prazdnin stravenych v UK nebo USA.
Více jsem o tom psal na svem blogu.
13 Ivo // Oct 6, 2007 at 3:32 am
www.is.muni.cz - ale je to pouze pro studenty Masarykovy univerzity. Přihlásíš se a pedagogická fakulta nabízí mezifakultní on-line kurz angličtiny, za 2 kredity
14 Peter // Oct 6, 2007 at 6:05 am
anglictina sa da ucit aj cez podcast:
http://vsetkopreipod.blogspot.com/2007/07/ute-sa-jazyky-pomocou-podcastu.html
skusal som sa ucit trocha zaklady francuzstiny s podcastom a ide o celkom v pohode
15 kryšpín // Oct 6, 2007 at 10:39 am
Peter: Tak to je výbornej odkaz, moc ti za něj děkuji.
Já jsem slyšel o “prý” skvělém učení s Taxus Learning http://www.taxus.cz/ ale to je spíš pro začátečníky.
16 Karel // Oct 7, 2007 at 9:20 am
Tak já si myslím,že američané jsou už za ta léta zvyklí na cizince,takže už umí jednat s lidmi,kteří jim příliš nerozumí;-)
17 TonyK // Oct 8, 2007 at 12:06 pm
Podcasty se mi taky celkem osvědčily, postahuju co se dá, vypálím na CD a poslouchám v autě. Člověk si zlepšuje znalost jazyka a ještě se občas něco dozví
http://www.salesroundup.com/
http://www.closingbigger.net/
http://sellingtobigcompanies.blogs.com/selling/2005/05/selling_to_big_.html
18 Thomas // Oct 8, 2007 at 6:56 pm
Pár měsíců v pouze anglicky mluvícím prostředí naučí nejlépe. Ale stále platí, že někomu cizí jazyky do hlavy lezou lépe, někomu hůře, ať je prostředí jakékoliv.
19 tomart // Oct 30, 2007 at 5:00 pm
Na stránkách BBC http://www.bbc.co.uk/czech/learningenglish/ je taky celkem dobrá výuka angličtiny. Je to tam popsaný jednak polopaticky a jednak jsou tam věci, na které je dobré dát si pozor (např. rozdíl mezi tell a say apod)
Napis komentar