http://en.wikipedia.org/wiki/Take-out

Kazdopadne pred tydnem jsem se vratil z tripu po US a libilo se mi, ze jsem bez problemu rozumel vsemu – americka anglictina je takova primejsi a jednodussi, akorat se na me divali divne kdyz jsem chtel nejake take-away (us verze je tak-out) a asi byli dost zmateni z mojeho Cheers jako univerzalni odpovedi (diky, nashle, mej se).

I thought Alice's a bitch. But she turn out to be a pretty nice person.

Spis me zaujala Hoe… Na udrzbare ma docela slusny psany projev, vetsinou to je bida typu:

Y'all getn outa truck, we ain' goin' nowhere!!

A k té angličtině – rozdíly existují a velké. Jsem odkojený hlavně britskou angličtinou, protože jsem se většinu života setkával s Brity. Když jsem přijel do Toronta k tetě a šel si koupit do obchodu kalhoty, řekl jsem prodavači že chci "a pair of trousers". Koukal na mě dost divně, tak jsem mu to musel 2x zopakovat než pochopil. V Kanadě (a tuším, že i v USA) se totiž kalhoty řeknou pants. Taky jeho následující otázka byla What part of Britain do you come from? Postupně jsem se potom doučil nějaká ta slovíčka za běhu a po 2 měsících už jsem s porozuměním problémy neměl. Navíc musím upřímně říci, že i když jsem soudní znalec a tlumočník jazyka anglického a pohybuji se v angličtině opravdu dnes a denně, tak jsem si nedávno koupil nějaký americký film a nerozumněl jsem takřka ani slovo. Prostě místy se ten přízvuk a slova dosti liší a pokud člověk nemluví "místní angličtinou" tak nemá šanci.

Držím palce aby to potrubí nebylo zpuchřelé celé.