Naucit se anglicky neni jen o tom umet slovicka. Musite taky trosku rozumet kulturnim souvislostem a zvykum. Takze i kdyz treba umite slovicka tak stejne nemusite rozumet co se vam druha strana snazi rict.
Prisel mi treba tento email od bankere od ktereho chci ziskat pujcku na koupi skladu.
I’d like to set up a time to come out and discuss our term sheet to you for the real estate purchase. Relationship is first and foremost at XXXX and it’s very important for us to have that personal interaction. Please let me know your availability.
Kdyz se to budu snazit presne prelozit co mi chce rici tak to bude vypadat asi takto.
Vim, ze po me chces abych ti dal term sheet s podminkami na pujcku, kde bude vsechno vysvetleno jake jsou uroky, poplatky, apod. Ale ja ti ho jen tak neposlu emailem. To by bylo moc jednoduche. Musime se sejit osobne a na te schuzce ti budu vnucovat dalsi veci co bych ti chtel prodat. Treba te presvedcovat at do nasi banky zmenis svuj processing na platebni karty, zmenis k nam vsechny bankovni ucty, apod. A protoze vim, ze pres email by se to tezko delalo tak se chci sejit osobne.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Myslite, ze to vidim moc cerne? Ne, tohle je fakt realita. Nekteri takovi bankersti experti ten term sheet predlozi a chteji at ho treba rovnou podepisu a dam jim rovnou sek na udelani odhadu (tak aby me meli okamzite zavazaneho). Kdyz jim reknu, ze si to chci aspon trosku v klidu precist at mi daji par dnu tak znervozni a ten term sheet si znovu odnesou. Ze pry me ho ani nemuzou nechat v ruce, abych ho nepouzil pro vyjednavani s jinou bankou a nedostal tak lepsi podminky. Tohle jsou spise nastesti vyjimky, ale parkrat se mi to stalo. To uz bylo i na me dost;-).
